|
PRÉSENTATION
|
|
| |
|
|
DEMANDER DE SE PRÉSENTER
|
|
| |
|
|
Cine ești?
|
Qui es-tu ?
|
|
Cine sunteți?
|
Qui êtes-vous ?
|
|
Cu cine am onoarea? (soutenu)
|
À qui ai-je l’honneur ?
|
|
Cum te cheamă? (verbe à la troisième personne)
|
Comment tu t’appelles ?
|
|
Cum te numești? (verbe à la deuxième personne)
|
Quel est ton nom ?
|
| |
|
|
demander au destinataire de confirmer son identité
|
|
| |
|
|
Ești Silvia?
|
Tu es (bien) Silvia ?
|
|
Tu ești Paul?
|
C’est toi Paul ?
|
| |
|
|
PRÉSENTER
|
|
| |
|
|
introduire la présentation
|
|
| |
|
|
Cred că nu-l cunoști pe Ion.
|
Je crois que tu ne connais pas Ion.
|
|
Cred că nu vă cunoașteți.
|
Je crois que vous ne vous connaissez pas.
|
|
Îl cunoști pe Radu?
|
Tu connais Radu ?
|
|
(Încă) n-am făcut prezentările.
|
Je n’ai pas (encore) fait les présentations.
|
|
Să fac prezentările.
|
Je fais les présentations.
|
|
Vă cunoașteți?
|
Vous vous connaissez ?
|
| |
|
|
présenter à proprement-parler
|
|
| |
|
|
Aș vrea să ți-o prezint pe Cornelia.
|
Je voudrais te présenter Cornelia.
|
|
Faceți cunoștință.
|
Lucie, Paul – Paul, Lucie.
|
|
Ți-l prezint pe Aurel.
|
Je te présente Aurel.
|
| |
|
|
SE PRÉSENTER
|
|
| |
|
|
introduire sa présentation
|
|
| |
|
|
Cred că nu ne cunoaștem.
|
Je crois qu’on ne se connaît pas.
|
|
Nu mă cunoașteți.
|
Vous ne me connaissez pas.
|
| |
|
|
se présenter à proprement parler
|
|
| |
|
|
George.
|
George.
|
|
Dați-mi voie să mă prezint. Iulia Munteanu. (soutenu)
|
Permettez-moi de me présenter. Iulia Munteanu.
|
|
(Încă) nu m-am prezentat. Ion Popescu.
|
Je ne me suis pas (encore) présenté. Ion Popescu.
|
|
Mă numesc Paul Albu. (verbe à la première personne)
|
Je m’appelle Paul Albu.
|
|
Numele meu e Maria Ionescu.
|
Mon nom est Maria Ionescu.
|
|
Să mă prezint. Petre Deleanu.
|
Je me présente. Petre Deleanu.
|
|
Sunt (Alina) Câmpeanu.
|
Je suis (Alina) Câmpeanu.
|
|
Sunt George.
|
Je suis George.
|
| |
|
|
confirmer son identité
|
|
| |
|
|
Eu sunt.
|
C’est (bien) moi.
|
| |
|
|
RÉPONDRE À LA PRÉSENTATION
|
|
| |
|
|
Bună. (familier)
|
Bonjour.
|
|
Îmi pare bine.
|
Enchanté(e).
|
|
Mă bucur să vă cunosc.
|
Je suis content(e) de vous connaître.
|
|
Salut.
|
Salut.
|
|
Servus. (en Transylvanie et dans le Banat)
|
Salut.
|