|
| Orarul |
Les horaires |
[Horaire-le] |
Allez sur le site IVONA, ouvrez le menu déroulant qui se présente, choisissez « Romanian, Carmen », copiez-collez le dialogue dans l’espace de saisie et cliquez sur « Play ». Éoutez-le et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement. Il faut accentuer les voyelles soulignées.
|
Pascal:
|
|
Alo, bună ziua. Care este orarul magazinului dumneavoastră, vă rog?
|
|
Allô, bonjour. Quels sont les horaires de votre magasin, s’il vous plaît?
|
|
[Allô, bonne jour-la. Quel est horaire-le magasin-le-de vous (de politesse), vous (COD) prie-je?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O vânzătoare*:
|
|
Bună ziua. De luni până vineri e deschis de la ora nouă la şaptesprezece.
|
|
Bonjour, Monsieur. Du lundi au vendredi c'est ouvert de 9 h à 17 h.
|
|
Bonne jour-la. De lundi jusque vendredi est ouvert de à heure-la 9 à 17.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Dar mâine?
|
|
Et demain?
|
|
Mais demain?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vânzătoarea:
|
|
A! Mâine e sâmbătă. E deschis tot de la nouă, dar numai până la paisprezece.
|
|
Ah! Demain c'est samedi. C'est ouvert toujours depuis 9 h mais seulement jusqu'à 14 h.
|
|
Ah! Demain est samedi. Est ouvert tout de à 9, mais seulement jusque à 14.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Aveţi deschis şi duminica?
|
|
Vous êtes ouverts le dimanche aussi?
|
|
Avez ouvert et dimanche-la?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vânzătoarea:
|
|
Nu, duminica e închis.
|
|
Non, le dimanche c'est fermé.
|
|
Non, dimanche-la est fermé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Vă mulţumesc, doamnă.
|
|
Merci, Madame.
|
|
Vous (COI) remercie-je, Madame.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vânzătoarea:
|
|
N-aveţi pentru ce. O zi bună.
|
|
Je vous en prie. Bonne journée.
|
|
Non avez pour quoi. Une jour bonne.]
|
* une vendeuse
Maintenant couvrez la partie en roumain du dialogue et reconstituez-le à l’aide de la traduction. La traduction mot à mot de la 3e colonne vous aidera à comprendre comment fonctionne la langue roumaine.
À vos commentaires, pour demander des explications, faire des suggestions d’amélioration, signaler des erreurs, etc.
|