|
Allez sur le site IVONA, ouvrez le menu déroulant qui se présente, choisissez « Romanian, Carmen », copiez-collez le dialogue dans l’espace de saisie et cliquez sur « Play ». Éoutez-le et répétez-le tout en le lisant, jusqu’à ce que vous le prononciez correctement. Il faut accentuer les voyelles soulignées.
|
Radu:
|
|
Salut! Ce faci aici?
|
|
Salut! Qu'est-ce que tu fais là?
|
|
[Salut! quoi fais-tu ici?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Salut! Fac nişte cumpărături. Dar tu?
|
|
Salut! J'achète des trucs. Et toi?
|
|
Salut! Fais-je des achats. Mais toi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radu:
|
|
Nu vreau să cumpăr ceva anume. Mă uit şi, dacă văd ceva interesant, îmi cumpăr. Tu ce-ţi cumperi?
|
|
Je ne veux pas acheter quelque chose de précis. Je regarde et, si je vois quelque chose d'intéressant, j'achète. Toi, qu'est-ce que tu achètes?
|
|
Non veux-je que achète-je quelque-chose précis. Me regarde et, si vois-je quelque-chose intéressant, me (COI) achète-je. Toi quoi te (COI) achètes?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Am nevoie de şosete, chiloţi şi tricouri. Dacă mai găsesc şi o cămaşă frumoasă, mi-o cumpăr şi pe aceea.
|
|
J'ai besoin de chaussettes, de slips et de T-shirts. Si en plus je trouve une jolie chemise, je me l'achète aussi.
|
|
Ai besoin de chaussettes, slips et T-shirts. Si encore trouve-je et une chemise belle, me-la achète-je et sur celle-là (COD).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radu:
|
|
Am văzut cămăşi frumoase la raionul acela.
|
|
J'ai vu des belles chemises à ce rayon-là.
|
|
Ai vu chemises belles à rayon-le celui-là.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Mi-aş cumpăra şi o pereche de pantaloni de vară.
|
|
J'achèterais bien un pantalon pour l'été aussi.
|
|
M'achèterais-je et une paire de pantalons de été.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radu:
|
|
Eu am văzut un sacou frumos. Mă mai uit şi la altele şi, dacă nu văd altul mai frumos, îl cumpăr pe acela.
|
|
Moi, j'ai vu une jolie veste. J'en regarde d'autres aussi et, si je n'en vois pas d'autre plus belle, j'achète celle-là.
|
|
Moi ai vu un veste beau. Me encore regarde et à autres et, si non vois-je autre-le plus beau, le achète-je sur celui-là (COD).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascal:
|
|
Vin cu tine. Poate mai văd şi eu ceva interesant, deşi trebuie să fiu atent, căci nu am prea mulţi bani.
|
|
Je viens avec toi. Je vais peut-être voir moi aussi quelque chose d'intéressant, bien que je doive faire attention, parce que je n'ai pas beaucoup d'argent.
|
|
Viens-je avec toi. Peut encore vois-je et moi quelque-chose intéressant, bien-que faut que sois-je attentif, car non ai trop beaucoup argents.]
|
Maintenant couvrez la partie en roumain du dialogue et reconstituez-le à l’aide de la traduction. La traduction mot à mot de la 3e colonne vous aidera à comprendre comment fonctionne la langue roumaine.
Vocabulaire supplémentaire :
Les vêtements
|
alb, -ă, -i, -e adj.
|
blanc, -che
|
|
albastru, albastră, albaștri, albastre adj.
|
bleu, -e
|
|
baie subst. fém. (costum de ~)
|
maillot de bain
|
|
blugi subst. masc. pl.
|
jean
|
|
bluză, bluze subst. fém.
|
1. blouse; 2. chemisier; 2. top
|
|
bumbac subst. neutre
|
coton
|
|
căciuliță, căciulițe subst. fém.
|
bonnet
|
|
călduros, călduroasă, călduroși, călduroase adj.
|
chaud, -e (se référant aux vêtements)
|
|
cămașă, cămăși subst. fém.
|
chemise
|
|
ceas, -uri subst. neutre (de mână)
|
montre
|
|
centură, centuri subst. fém.
|
ceinture
|
|
cenușiu, cenușie, cenușii, cenușii adj.
|
gris, -e
|
|
chiloți subst. masc. pl.
|
1. slip; 2. culotte (sous-vêtement féminin)
|
|
ciorap, -i subst. masc.
|
bas
|
|
ciorap-pantaloni, ciorapi-pantaloni subst. masc.
|
collant (culotte et bas en une seule pièce)
|
|
cizmă, cizme subst. fém.
|
botte
|
|
costum, -e subst. neutre de baie
|
maillot de bain
|
|
curea, curele subst. fém.
|
ceinture (de pantalon pour homme)
|
|
da verbe jos + nom de chaussures/vêtement
|
enlever + nom de chaussures/vêtement
|
|
deschis, -ă, deschiși, -e adj.
|
clair, -e (se référant à une couleur)
|
|
elegant, -ă, eleganți, -e adj.
|
élégant, -e
|
|
fustă, fuste subst. fém.
|
jupe
|
|
galben, -ă, -i, -e adj.
|
jaune
|
|
geantă, genți subst. fém.
|
sac à main
|
|
gri adj. inv.
|
gris, -e
|
|
haină, haine subst. fém.
|
vêtement
|
|
îmbrăca (a se ~) verbe
|
s’habiller
|
|
îmbrăca verbe + nom de vêtement
|
mettre + nom de vêtement
|
|
îmbrăcăminte subst. fém.
|
vêtements, habillement
|
|
încălța (a se ~) verbe (cu + nom de chaussures)
|
se chausser (de + nom de chaussures)
|
|
încălțăminte subst. fém.
|
chaussures
|
|
încerca verbe
|
essayer
|
|
închis, -ă, închiși, -e adj.
|
foncé, -e
|
|
jos adv. (da ~) + nom de chaussures/vêtement
|
enlever + nom de chaussures/vêtement
|
|
lână subst. fém.
|
laine
|
|
lua (a-și ~) verbe pe sine + nom de vêtement
|
mettre + nom de vêtement
|
|
maieu, -ri subst. neutre
|
maillot (de corps)
|
|
mantou, -ri subst. neutre
|
manteau (pour dames)
|
|
maro adj. inv.
|
marron
|
|
mănușă, mănuși subst. fém.
|
gant
|
|
mărime, mărimi subst. fém.
|
1. taille (de vêtement); 2. pointure (de chaussures)
|
|
negru, neagră, negri, negre
|
noir, -e
|
|
număr, numere subst. neutre
|
pointure (de chaussures)
|
|
ochelari subst. masc. pl.
|
lunettes
|
|
pălărie, pălării subst. fém.
|
chapeau
|
|
palton, paltoane subst. neutre
|
manteau
|
|
pantaloni subst. masc. pl.
|
pantalon
|
|
pantof, -i subst. masc.
|
1. chaussure; 2. soulier; 2. escarpin
|
|
piele subst. fém.
|
cuir
|
|
plastic subst. neutre
|
plastique
|
|
portocaliu, portocalie, portocalii, portocalii adj.
|
orange
|
|
poșetă, poșete subst. fém.
|
sac à main
|
|
proba verbe
|
essayer (un vêtement, une chaussure)
|
|
pulover, -e subst. neutre
|
pull
|
|
pune (a-și ~) verbe + nom de vêtement
|
mettre + nom de vêtement
|
|
purta verbe
|
porter
|
|
rochie, rochii subst. fém.
|
robe
|
|
roșu, roșie, roșii, roșii adj.
|
rouge
|
|
roz adj. inv.
|
rose
|
|
rucsac, -uri subst. masc.
|
sac à dos
|
|
sacou, -ri subst. neutre
|
veste
|
|
scoate (a-și ~) verbe + nom de chaussures/vêtement
|
enlever + nom de chaussures/vêtement
|
|
sta (a-i ~) verbe bine (nom de chaussures/vêtement cuiva)
|
aller bien (nom de chaussures/vêtement à quelqu’un)
|
|
sutien, -e subst. neutre
|
soutien-gorge
|
|
șapcă, șepci subst. fém.
|
casquette
|
|
șic adj. invar.
|
chic
|
|
șosetă, șosete subst. fém.
|
chaussette
|
|
trening, -uri subst. neutre
|
survêtement (sportif)
|
|
tricou, -ri subst. neutre
|
T-shirt
|
|
umbrelă, umbrele subst. fém.
|
parapluie
|
|
ușor, ușoară, -i, ușoare adj.
|
léger, -ère
|
|
veni (a-i ~) verbe bine (nom de chaussures/vêtement cuiva)
|
aller bien (nom de chaussures/vêtement à quelqu’un)
|
|
verde, verzi adj.
|
vert, -e
|
|
violet, -ă, violeți, violete adj.
|
violet, -te
|
Exercice 1 (Pour y accéder, vous avez besoin de WinRAR. Après avoir cliqué sur le lien « Exercice 1 », choisissez « Ouvrir », puis ouvrez le dossier qui se présente, après quoi ouvrez le fichier « a_double_cliquer.html ».)
Exercice 2 (Même procédé que pour l’Exercice 1.)
Exercice 3 (Même procédé que pour l’Exercice 1.)
Exercice 4 (Même procédé que pour l’Exercice 1.)
Exercice 5 (Même procédé que pour l’Exercice 1.)
Exercice 6 |
À vos commentaires, pour demander des explications, faire des suggestions d’amélioration, signaler des erreurs, etc.
|